外国人が日本語の遠まわし表現に戸惑うことがある。清掃中の看板に書かれた「ご協力お願いいたします」は「滑らないように気をつけて」「使えない便器もある」という意味も含まれているが、アルトゥルさんは「掃除を手伝ってください」と勘違いした。具体的な内容がないため、勉強中の人には分かりにくいかもしれない。日本人は「キレイ好き」のイメージもあるため、清掃員でなくても掃除をするのかもと勘違いする人もいる。日本語の難しさと奥深さを感じさせられる。